なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き
スター農機 ライムソワー ジョイント付き 可動品!">

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(UNITED TOKYO セミダブルシープレザー サイズ1">)です。

びっくりした時にとっさに出てしまう「びっくりした!」という言葉。

この「びっくりした!」のフレーズは韓国語では一体どのように表現するのでしょうか。

この記事では韓国語のネイティブがびっくりした時に最もよく使うフレーズや、びっくりする・びっくりさせるの韓国語の動詞の活用、また「びっくりした!」の若者言葉など紹介していきます。

ハム子
ハム子
最後に”びっくり”を使った韓国語の単語も紹介しているよ!!

【レビュー】 なまいきざかり 23巻.【レビュー】 なまいきざかり 22巻.Namaikizakari [ なまいきざかり。] Drama CD Sample.【衝撃の実話】孤島に男32人と女1人が6年間過ごした結果…世界も震えた驚愕の真実【セカイノフルエ】.【 静止画mad 】なまいきざかり。/ 生意気ハニー.紙・電子累計280万部!青春どまんなか★バスケ部ラブコメ「なまいきざかり。」実写ショートムービー公開!!.「なまいきざかり。」15秒PRショートムービー(ミユキ蜜蜂/花とゆめコミックス).【年下男子❤王道バスケラブコメ!!】「なまいきざかり。」(ミユキ蜜蜂)PV.累計50万部突破!花とゆめが贈るバスケ部ラブコメ「なまいきざかり。」PV.ミユキ蜜蜂先生「なまいきざかり。」作画動画 ショートVer..「なまいきざかり。」のミユキ蜜蜂完全新作!! 「野良猫と狼」PV【JK×バンドマン】.【第2弾!】「春待つ僕ら」ドラマCD付き⑨巻特装版 サンプル版.【漫画】 いきなりのキス…!? 帰宅したイケメン幼なじみに玄関で押し倒されて…⁉︎「隣のケモノが偏愛したがる」 1話〜5話 完全版【恋愛アニメ動画】.【実話】ナチスの絶対に死ぬ治験。海水を飲み続けると…全員干からびる。.【恐怖の実態】女だけを収容するナチスの強〇収容施設。人を人とも思わない卑劣な人体実験…【マンガ/アニメ】.【どうぶつの森】みんな…待っててくれてるかなぁ.【漫画】姉弟で禁断の恋!? 出会った瞬間に恋に落ちた義理の弟と部屋でキス…→両親に目撃され2人の関係がバレてしまい…!?「堕ちるならふたりで」1話〜5話 完全版【恋愛アニメ動画】.【漫画】学園最強のイケメン男子と偽装カップルに…⁉︎ 怪我をした彼を手当てしようと服を脱がすと、強引に彼が迫ってきて…♡「久世くん、悪いことしちゃダメ」1話〜5話 完全版【恋愛アニメ動画】.【恋愛漫画】年下のくせに生意気なカレに振り回されて・・・。【反抗期なカレシ・第2話】フラワーコミックスチャンネル.CV興津和幸【恋愛漫画】年上極上スーツ男子はいかがですか?【コーヒー&バニラ・第1話】フラワーコミックスチャンネル.【沢登り】夏の大遠征1 九州 祝子川編


 

なまいきざかり。番外編小冊子付き特装版 15|白泉社

ザ花で話題沸騰の「エロきゅん袋とじ」含む、番外編を集めた小冊子付き!描き下ろしもあり☆ 2019年2月刊

 

驚いた時の「びっくりした」は韓国語で「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」といいます。

”カ”と”チャ”の前に小さい”ッ”を付けて強めに発音するのがポイント。

韓国のネイティブ達は驚いた時にこの「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」を一番良く使います。

「깜짝(ッカムッチャッ)」は本来は「ハッとする、ぎょっとする」と言う意味の副詞単語で、それに「~だ」という意味の「~이야(イヤ)」が付いた表現となります。

直訳すると「ハッとした!」となり、「びっくりした」の意味で使われます。

 

ここでちょっと注意してほしいのが、副詞の時は「깜짝」は「はっと驚く様子」を表すのですが、하다を付けて「깜짝하다(ッカムッチャカダ)」という形になると、「目をつむったり開けたりパチパチする」という意味となってしまいます。

誤って「깜짝하다(ッカムッチャカダ)」と言ってしまわないようにしましょう!

 

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き

. M (. Jon B) - C I 想像することしかできない H あなたと一緒にいるのがどんな感じか F I 君の顔を見た最初の日から I この愛は本物だとして知っていた B

 

もう一つ、韓国語で驚いた時に使える言葉で「놀랐어(ノルラッソ)」という言葉があります。

놀랐어(ノルラッソ)は韓国語の驚く「놀라다(ノルラダ)」の過去形の形で、直訳するとそのまま「驚いた」という意味。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」は「わ!びっくりした」とこれだけで使われるのに対し、「놀랐어(ノルラッソ)」は「わ!びっくりした」と驚いた時にはもちろん、「~にびっくりした」と文中で使うこともできる単語です。

また깜짝と놀랐어をつなげて「깜짝 놀랐어(ハッと驚いた)」という表現をすることもあります。

 

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き -

少女漫画 本・音楽・ゲーム. ; ; ; ; なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き なまいきざかり 全巻セット 特装版スペシャルブック付き 店舗特典付き ,なまいきざかり 15 【上品】,なまいきざかり 全読みもの書割 巻特形状変種 小ささ書籍伽 ,なまいき

 

「びっくりする」「驚く」の動詞は「놀라다(ノルラダ)」。ですが、あまり現在形で使うことはなく、主に過去形の「놀랐다(ノルラッタ)」形で使います。

「놀랐다(ノルラッタ)」の活用形は以下の通り。

驚いた(過去形) 놀랐다ノルラッタ
驚きました(ヘヨ体) 놀랐어요ノルラッソヨ
驚きました(ハムニダ体) 놀랐습니다ノルラッスムニダ
驚いたよ(タメ語) 놀랐어ノルラッソ

 

놀랐다の使い方例

결혼 소식을 듣고 너무 놀랐습니다.キョロン ソシグル トゥッコ ノム ノルラッスムニダ (テレビ見ていたら急に君が出てきたからとってもびっくりしたよ)

なまいきざかり。【番外編付き特装版】 15巻

なまいきざかり。 番外編付き特装版 15巻|【特装版はザ花で話題沸騰の「エロきゅん袋とじ」含む番外編付き!描き下ろしもあり☆】バスケ部合宿を迎えた由希&成瀬。宇佐見さんも臨時参加でハプニング連続間違いなし!! 四六時中いっしょに過ごす中、静も予想だにしない行動を――!? ※別

 

それでは今度は「びっくりする」ではなく、「びっくりさせる」という使役動詞の単語について解説していきます。

「びっくりさせる」の韓国語は「놀래다(ノルレダ)」

「びっくりさせよう!」や「驚かせないでよ」などのフレーズはこの「놀래다(ノルレダ)」を使って表現します。

 

놀래다の使い方例

여기 숨어서 유라를 놀래자.ヨギ スモソ ユラル ノルレジャ
(ここに隠れてユラを驚かせよう)

제발 놀래지마!チェバル ノルレジマ
(お願いだからびっくりさせないで!)

 

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き -

15巻 番外編小冊子付き特装版 (花とゆめコミックス ,なまいきざかり 特装版セット 競売,2022年最新】特装版 なまいきざかり。 15の人気アイテム - メルカリ,なまいきざかり 特装版 94%以上節約,,2247 なまいきざかり 15巻 特装版 スペシャルブック付 帯付 ミユキ蜜蜂 ,A: なまいきざかり。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」「놀랐어(ノルラッソ)」の他にもびっくりした時、驚いた時に使える韓国語はたくさんあります。

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き -

特装版15巻 スペシャルブック番外編小冊子 ,大注目 【最終値下げ】なまいきざかり 既刊全21巻セット(15巻特装版 ,なまいきざかり 番外編小冊子付き特装版 15.23 【94%!】,ただいてま なまいきざかり1〜23巻 全巻セット/ピンクスクラップ ,ホワイト系【/10% なまいきざかり。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」の語尾だけが変わった表現ですね。

意味は「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と全く同じ「びっくりした!!」と驚いた時に使うフレーズです。

 

なまいきざかり。 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き -

15巻 番外編小冊子付き特装版 (花とゆめコミックス ,34%割引第一ネット なまいきざかり 全23巻完結セット 限定版ドラマcd ,,なまいきざかり 15,20巻セット 小冊子付き特装版 ミユキ蜜蜂 送料無料 ,なまいきざかり 1〜18巻 15巻特装版スペシャルブック付き 【大注目】,なまいきざかり15巻20巻番外編

驚かすという意味の「놀래다(ノルレダ)」ですが、「놀래라!(ノルレラ)」の形で使うと「驚かされた!」と言う意味となり、自分がびっくりした時にも使うことができます。

깜짝이야(ッカムッチャギヤ)と同様にネイティブ良く使う表現です。

 

ミユキ蜜蜂先生「なまいきざかり。」作画動画 ショートVer.

誰かに驚かされた時に相手に対して「びっくりするじゃん!」と言う時のフレーズ。

깜짝이야(ッカムッチャギヤ)、놀래라(ノルレラ)の様に独り言では使えず、必ず相手がいる時に使う表現です。

 

「なまいきざかり。」のミユキ蜜蜂完全新作!! 「野良猫と狼」PV【JK×バンドマン】

本当にびっくりした時って、心臓が止まりそうになりますよね。そんな時に使える「心臓止まるかと思った!」という意味のフレーズ。

「~뻔했다(ッポネッタ)」「危うく~するところだった」と言う意味で、「사고 날 뻔했다サゴ ナル ッポネッタ(事故に遭う所だった)」の様に使います。

 

【第2弾!】「春待つ僕ら」ドラマCD付き⑨巻特装版 サンプル版

「맙소사(マッソサ)」は「なんてこった…」と言う意味のフレーズ。

「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」のように「わ!」と驚くのではなく、結果を聞いて、その結果に対してビックリする時に使うフレーズです。

 

【漫画】 いきなりのキス…!? 帰宅したイケメン幼なじみに玄関で押し倒されて…⁉︎「隣のケモノが偏愛したがる」 1話〜5話 完全版【恋愛アニメ動画】

韓国の若者たちはスラングが大好き。当然「びっくりした」の若者言葉も存在します。

韓国の若者たちはびっくりした時に「깜놀!(ッカムノル)」と言います。

これは先ほど紹介した「깜짝 놀랐어(ッカムッチャッ ノルラッソ)」の「깜짝」と「놀랐어」のそれぞれ頭文字だけを取った形。

使い方は「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と同様に、「わっ!」と驚いた時に使います。

韓国のドラマなどでも良く使われている表現です。

 

【実話】ナチスの絶対に死ぬ治験。海水を飲み続けると…全員干からびる。

 

日本語の「サプライズプレゼント」や「サプライズイベント」などの「サプライズ~」は韓国語すると全て「깜짝(ッカムッチャッ)~」という表現になります。

  • サプライズプレゼント ⇒ 깜짝 선물(ッカムッチャッ ソンムル)
  • サプライズパーティー ⇒ 깜짝 파티(ッカムッチャッ パティ)
  • サプライズイベント ⇒ 깜짝 이벤트(ッカムッチャッ イベントゥ)

その他にも日本語の「抜き打ちテスト」も韓国語では「깜짝(ッカムッチャッ)」を使って「깜짝 시험(ッカムッチャッ シホム)」と表現します。

確かに、抜き打ちテストはびっくりしますもんね( ;∀;)

 

ハムくん
ハムくん
ちなみに「ビックリマン」は「깜짝 맨(ッカムッチャッ メン)」ではなく、そのまま日本語の発音の「빅쿠리 맨(ビックリメン)」と言うみたいだよ(笑 

 

【恐怖の実態】女だけを収容するナチスの強〇収容施設。人を人とも思わない卑劣な人体実験…【マンガ/アニメ】

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語の「びっくりした」について解説しました。

一番良く使う「びっくりした」の韓国語は以下の二つ

  • 「わ!」と驚いた時に使う「びっくりした」 ⇒ 깜짝이야(ッカムッチャギヤ)
  • 「~に驚いた」と文章で使う「びっくりした」 ⇒ 놀랐어(ノルラッソ)

びっくりした時は頭で何も考えずに咄嗟に「わ!」や「びっくりした!」と日本語ででてしまいがちなので、頭ではわかっていつつも、なかなか慣れるのに時間がかかる単語です。

しかしその分何度も練習を重ね、本当にびっくりしたときに韓国語で「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」と言えるとめちゃくちゃ達成感を感じます!(実体験ㅋㅋㅋ)

驚いた時には「깜짝이야(ッカムッチャギヤ)」という癖をつけながら何度も練習してみてください!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaの NIKE ナイキ ポロシャツ アメリカ代表支給 東京オリンピック">セルノート サプリメント">をフォローしてね

♡H★H★Hさん専用♡ ジミーチュウ コインケース キーホルダー">シャネル レディースバック">←クリックで飛べるよ☆

【どうぶつの森】みんな…待っててくれてるかなぁ

ABOUT ME
ユカ

【漫画】姉弟で禁断の恋!? 出会った瞬間に恋に落ちた義理の弟と部屋でキス…→両親に目撃され2人の関係がバレてしまい…!?「堕ちるならふたりで」1話〜5話 完全版【恋愛アニメ動画】

最新の記事はこちらから